第8章 不被信任的亲情
66读书 www.66dushu.com，最快更新档案编号113!
“不，这个词是前一天改的，它的特殊性使我震惊。”
“那是什么？”“请原谅我，打扰你了”福维尔先生说：“请允许我告诉你，对于像我这样的保险柜来说，钥匙并不重要。首先，人们都知道有五个可移动按钮转动的单词。但他们不知道，有了这个单词，人们就可以不用钥匙打开它，但没有这个单词......”
“你从来没有对任何人说过这个词吗？”
“没有人知道，先生，有时我会对保险柜被关上的单词感到困惑。普罗斯珀会在他选择的时候更改它，如果他没有通知我更改的话，就得来帮我打开它。”
“你在失窃那天忘了吗？”
“吉普赛，g，y，p，s，y”银行家拼写着名字说。
帕特里金特写下了这个名字。
“还有一个问题，先生，盗窃前一晚你在家吗？”
“没有，我和一个朋友一起吃饭，共度了一个晚上，当我回家时，大约一点钟，我妻子已经休息了，我立即上床睡觉。”
“你不知道保险柜里有多少钱？”
“当然。按照我的命令，我只能猜想昨晚留下了一小笔钱。我在贝尔托米先生面前向局长陈述了这一事实，他承认确实如此。”
“完全正确，先生，局长的报告证明了这一点。”帕特里金特先生沉默了一会儿，对他来说，一切都取决于这一事实，即银行家不知道保险柜里有三十五万卢币，而普罗斯珀违反了命令，把它们放在那里过夜，因此，很容易得出结论。
看到他的审查结束了，银行家认为他可以解除心中的压力。
“我相信我自己不会受到怀疑，先生”他开始说道：“然而，除非贝尔托米的罪行得到明确证明，否则我永远不会安心。诽谤更喜欢攻击一个成功的人，我可能会受到诽谤，三十五万卢币是一笔财富，即使是富人也能被诱惑。如果你能检查一下我银行的状况，我将不胜感激。这次审查将证明我对盗窃自己的保险箱没有兴趣。我的事业一帆风顺......”
“够了，先生。”
帕特里金特对银行家的崇高地位了如指掌，他对自己的事情几乎和福维尔先生一样了解。
他要求他在证词上签名，然后护送他到办公室门口，这对他来说是一个难得的恩惠。
福维尔先生离开房间时，西高特沉迷于一句话。
“这似乎是一个非常模糊的情况”他说：“如果出纳员精明而坚定，就很难定罪。”
“也许会的”法官说：“但在做出决定之前，让我们先听听其他证人的意见。”
接四号电话的人是福维尔先生的长子卢西恩。
他是一个二十二岁的高大英俊的年轻人。对于法官的问题，他回答说，他很喜欢普罗斯珀，曾经和他很亲密，一直认为他是一个非常正直的人，不能做任何不符合绅士身份的事。
他声称，他无法想象什么样的致命情况会导致普罗斯珀偷窃。他知道自己在打牌，但并没有达到偷盗的程度。他从来不会过度消费。
关于他的堂妹玛德琳，他回答说：
“我一直以为普洛斯珀爱上了玛德琳，直到昨天，我还确信他会娶她，因为我知道我父亲不会反对他们的婚姻。我一直把普洛斯佩尔的来访中断归因于与我堂妹的争吵，但我认为他们最终会和解。”
这一信息比福维尔先生的信息更能说明普洛斯珀的过去，但显然没有揭示任何可用于当前事态的证据。
卢西恩在证词上签了字，然后退席了。
接下来轮到卡瓦易审查了，当这个可怜的家伙出现在法官面前时，他的心情很糟糕。
作为一个巨大的秘密，他向一位朋友吐露了自己与侦探的冒险经历，并因自己胆怯而放弃纸条而受到嘲笑，他感到非常懊悔，彻夜自责毁了普罗斯珀。
他尽力弥补他所谓的背叛罪。
他并没有确切地指控福维尔先生，但他勇敢地宣称自己是出纳员的朋友，他确信自己和他一样清白。
不幸的是，除了他没有证据来证明自己的主张外，他暴力地袒露与被告的友谊也剥夺了这些主张的任何价值。
在卡瓦利隆之后，福维尔银行的其他职员的名誉相继在法官办公室里被玷污，但它们的沉积几乎都微不足道。
然而，其中一人陈述了一个法官仔细注意到的事实。他说，他知道普罗斯珀曾通过拉戈尔先生的媒介对交易所进行投资，并获得了巨额资金。
五点钟过后，当天被传唤的证人名单已全部用完。但帕特里金特先生的任务尚未完成，他打电话叫法警，法警立即出现，并对他说：
“马上去，把范弗洛带来。”
过了一段时间侦探才回应传票。在长廊遇到一位同事后，他认为自己有责任请他喝一杯，法警不得不把他从街角的小客栈里带出来。
“你怎么让人们等这么久？”法官说，当他走进来时，鞠躬和刮擦。范弗洛鞠躬得更深了。
尽管他面带微笑，但他还是很不安。为了单独跟进贝尔托米案，它需要一个随时可能被发现的双重把戏，为了同时管理正义事业和自己的雄心壮志，他冒了很大的风险，其中最小的风险就是失去自己现在的位置。
“我有很多事要做”他说，以表示歉意：“我没有浪费任何时间。”
他开始详细地讲述他的行为，他很尴尬，因为他说话有各种限制，挑出要说什么，避免说什么。因此，他向法官讲述了卡瓦易的信，但他对玛德琳的事一句字也没提。另一方面，他提供了普罗斯珀和吉普赛夫人的故事细节，事实上，这些细节非常微小，是他白天从各个方面收集的。
随着他的陈述，帕特里金特先生的想法更一步坚定了。
“这个年轻人显然有罪”他说。
范弗洛没有回答，他的观点不同，但他很高兴法官走错了方向，认为当他发现真正的罪犯时，他自己的荣誉会更大。诚然，这一重大发现与以往一样遥远，但范弗洛对此充满希望。
法官听完了他所说的一切后，让范弗洛退席了，并告诉他第二天再来。
“最重要的是”范弗洛特离开房间时，他说：“不要忽视了吉普赛女孩，她必须知道钱在哪里，才能让我们走上正轨。”
范弗洛狡猾地笑了笑。
“您可以放心，先生，这位女士很受欢迎。”
尽管已经很晚了，帕特里金特先生还是独自一人继续忙于此案，并安排其余的证词。
这个案子实际上占据了他的心，同时，它又令人费解又吸引人，它似乎被一团神秘的云所包围，他决心穿透并驱散它。
第二天早上，他到办公室里比平时早得多。这一天，他审查了吉普赛夫人，回忆起卡瓦易，又派人去请福维尔先生。
几天来，他的行为几乎无二。
在所有传唤的证人中，只有两人没有出庭。
一个是普洛斯珀派来从城市银行取钱的勤杂工，他摔倒了。
另一位是拉戈尔先生。
但他们的缺席并没有阻止与普洛斯珀案件有关的文件的日益增加，随后的星期一，即盗窃案发生五天后，帕特里金特先生认为自己手中掌握了足够的证据，足以粉碎被告。
......
普洛斯珀被关在一个秘密牢房里。
最初的两天似乎并不长。
他要求并得到了一些带编号的纸张，他愤怒地写下了防御计划和辩护陈述。
第三天，他开始感到不安，因为除了那些被雇来服侍关在秘密牢房里的囚犯和给他送食物的狱卒之外，没有看到任何人。
“我不需要再审查了吗？”他问。
“轮到你了”狱卒总是回答。
时间流逝，这个可怜的人被单独监禁的痛苦折磨，精神很快崩溃，陷入绝望的深渊。
“我会永远留在这里吗？”他呻吟着。
不，他没有被遗忘，因为在周一早上一点，也就是狱卒从未来过的一个小时，他听到牢房的沉重门闩被推回。
他朝门口跑去。
但是，看到一个灰头发的男人站在窗台上，他站到了原地。
“爸爸！”他喘着气说：“爸爸！”
“你父亲，是的！”
普洛斯珀看到父亲时感到惊讶，随即又感到无比高兴。
父亲是我们永远可以信赖的朋友。
普洛斯珀在温柔的感情驱使下，不假思索地想扑到父亲的怀里。
贝尔托米严厉地斥责了他。
“别靠近我！”他喊道。
然后他走进牢房，关上门。父子俩孤单在一起，普洛斯普心碎、心碎了，贝尔托米生气了，几乎充满威胁。
这个可怜的年轻人被这位最后的朋友，他的父亲抛弃了，他似乎被痛苦和失望弄得目瞪口呆。
“你也是！”他痛哭起来：“你，你相信我有罪吗？爸爸！”
“别再演这部可耻的喜剧了”贝尔托米先生插嘴道：“我什么都知道。”
“但我是无辜的，父亲，我以我母亲神圣的记忆发誓。”
“不幸的家伙”贝尔托米先生喊道：“别亵渎神明！”
他似乎被过去的温柔回忆征服了，用微弱而破碎的声音补充道：
“普洛斯珀，你母亲已经死了，我没想到有一天我会感谢上帝把她从我身边带走。你的罪行会杀死她，会伤了她的心！”
痛苦的沉默之后，普洛斯珀说：
“父亲，在我需要勇气的时候，当我成为一个可恶阴谋的受害者时，你压倒了我。”
“受害者！”贝尔托米先生喊道：“受害者！你敢对那个照顾你、给你带来好处并为你的未来保驾护航的可敬的人说你的含沙射影吗？你盗窃了他就够了，不要诽谤他。”
“看在怜悯的份上，父亲，让我说吧！”
“我想你会否认你的恩人的好意。然而，你曾一度对他的感情如此确信，所以你写信给我，让我准备好去花都向福维尔先生索要他侄女的手。这也是一个谎言吗？”
“不，”普罗斯珀哽咽着说：“不。”
“那是一年前，那时你爱上了玛德琳小姐，至少你写信给我说你......”
“父亲，我现在比以往任何时候都爱她，我从未停止过爱她。”
贝尔托米做了一个轻蔑的怜悯的手势。
“真的?”他喊道：“想到你所爱的那个纯洁、无辜的女孩，并没有阻止你走上罪恶的道路。你爱她，你怎么敢在与你如此亲密的无耻的生灵交往后，毫不脸红地接近她呢？”
“看在老天的份上，让我解释一下玛德琳的宿命是什么......”
“够了，先生，够了。我告诉过你我什么都知道。昨天我见到了福维尔先生，今天早上我见到了法官，感谢他的好意，我很感激这次审查。你知道我在被允许见你之前遭受了多大的屈辱吗？我被搜了身，掏空了所有的口袋，怀疑是带武器来的！”
普洛斯珀不再为自己辩解，但以一种无助、绝望的方式，倒在了一张椅子上。
“我看过你的公寓，立刻认出了你犯罪的证据。我看到每个门窗前都挂着丝绸窗帘，墙上挂满了图画。在我父亲的房子里，墙壁都被粉刷过；整个房子里只有一把扶手椅，那是我母亲的。奢侈就是证据，你是我们家第一个拥有奥布索地毯的人；当然，你是第一个偷我们血的人。”
在这最后一次侮辱中，普洛斯珀的脸涨得通红，但他保持沉默，一动不动。
“但现在奢侈是必要的”贝尔托米先生继续说道，随着他继续说下去，他变得更加激动和愤怒，：“奢侈必须不惜任何代价。你必须拥有暴发户的无礼的富裕和炫耀，而不是暴发户。你必须支持那些穿着天鹅绒衬里缎拖鞋的毫无价值的女人，就像我在你房间里看到的那些人一样，并且让穿着制服的仆人来偷东西！银行家们不再把他们的安全钥匙交给任何人；诚实的家庭每天都会因迪斯科而蒙羞！”
贝尔托米突然停了下来。他看到儿子的身体状况不适合再听到任何指责。
“但我不会再说了”他说。“我来这里不是为了责备，而是为了在可能的情况下保护我们名字的荣誉，防止它被刊登在带有小偷和杀人犯名字的报纸上。站起来听我说！”
听到父亲专横的语气，普罗斯珀站了起来。如此多的连续打击使他处于昏睡状态。
“首先”贝尔托米先生开始说道：“被盗的三十五万卢币，你还剩多少？”
“再一次，父亲，”那个不幸的人无可救药地无可奈何地回答：“再一次我发誓我是无辜的。”
“所以我想你会说。那么我们的家人就必须弥补你给福维尔先生造成的伤害。”
“你什么意思？”
“他听说你犯罪的那天，你的姐夫给我带来了你姐姐的嫁妆，七万卢币。我成功地多收了十四万卢币，这就是我带来的二十万卢币给福维尔先生。”
这一威胁唤醒了普罗斯珀的迟钝。
“你不能做这种事！”他义愤填膺地哭了。
“我会在今天太阳下山之前这样做的。福维尔先生会给我时间支付余下的钱。我的养老金是1500卢币。我可以靠500卢币生活，而且我很强壮，可以再去工作了，你的姐夫......”
贝尔托米突然停了下来，-对儿子的表情感到害怕，因为他的面容因愤怒而收缩，几乎认不出他来，他的眼睛像疯子一样闪闪发光。
“你不能这样羞辱我！”他哭了：“你没有权利这样做。你自己可以不相信我，但你没有权利采取一种招供罪过的方式，永远毁了我。是谁，又是什么让你相信我的罪过？当冷酷的正义犹豫不决时，你，我的父亲，丝毫不犹豫，但是，比法律更无情的是，还没有听到真相就谴责我！”
“我只履行我的职责。”
“这意味着我站在悬崖边，你非但不拉我一把，还要助我一臂之力？你把这称为你的责任吗？在指控我的陌生人和发誓我无罪的我之间，你毫不犹豫相信前者？为什么？是因为我是你的儿子吗？”
普洛斯珀认真、诚实的态度足以动摇最坚定的信念，并使怀疑穿透最顽固的头脑。
“然而”贝尔托米先生犹豫地说：“一切似乎都在指责你。”
“啊，父亲，你不知道我突然被赶出了玛德琳身边，我被迫躲避她。我绝望了，试图在放荡中忘记我的悲伤。我寻求遗忘，却感到羞愧和厌恶！”
他情绪激动，但几分钟后，他的声音和态度又开始变得亢奋起来。
“一切都对我不利！”他惊呼道：“但没关系。我会为自己辩护，否则我会在这一尝试中灭亡。人类的正义容易出错，虽然我是无辜的，但我可能会被定罪，我会受到惩罚，但人们不会永远被关在监狱里当奴隶。”
“你什么意思？”