第39章 阿多斯的妻子 (2)
66读书 www.66dushu.com，最快更新三个火枪手!
第二十七章 阿多斯的妻子 (2)
那两位英国贵族刚才赶了很长时间的路，感到饥渴难忍。他们对迟迟拿不到酒感到非常气愤。“真是蛮不讲理，”他们用略带外国口音的法语高声讲道，“这个疯子如果再凶狠一些，我们就把他们杀掉！”“两位先生，请稍等。”达尔大尼央从腰带上拔出两把手枪，“你们不会伤到人的。”“好吧，很好，”阿多斯冷静的声音从门后传了进来，“让这些冒充好汉的人进来试一试吧。”那两个英国贵族却有些犹豫了，觉得酒窖里面待着的是一个吃人妖怪。气氛立刻寂静了下来。这两个英国人此时是骑虎难下。其中一个人的脾气比较急躁，他走上了通向酒窖的楼梯的五六个梯阶，向门上狠狠地踢了一脚，仿佛要把那门踢穿似的。
“普朗歇，”达尔大尼央把两把手枪的扳机扳上，“我负责对付上面的那个，你负责对付下面那个。嘿，两位先生，你们想干一场吗？那好，进攻吧！”“主啊！”阿多斯深沉的声音响了起来，“我好像听到达尔大尼央的声音。”“不错！是我！我的朋友！”达尔大尼央也提高了声音回答。“啊！好极了！让我们一起收拾这些撞门的家伙。”阿多斯说。“你闪开，达尔大尼央，我要开枪了。”“阿多斯！”达尔大尼央说，他一直比较理智，“阿多斯你先忍耐一会儿！两位先生，你们好好想一想：你们牵涉到一件糟糕的事情中了，你们就会被打得浑身都是洞。这样吧，让我来安排咱们双方的事情吧。我可以向你们保证的是，你们立刻就会有东西可吃，有东西可喝。
”“如果还剩下的话，”阿多斯嘲笑道。客店老板马上觉得他的脊梁上有一股寒气。“什么？如果有剩余的？”他喃喃地说。“当然会有剩下的东西的。”达尔大尼央说，“他们两人喝不完所有的酒。先生们，先把你们的剑收回去吧。”“好！您也要把您的手枪插回到腰带上去。”两位英国贵族说。“当然可以了。”达尔大尼央率先做出榜样。两个英国人被说服了，将他们的剑插回剑鞘里。有人就把阿多斯被关在酒窖里的整个经过告诉了他们。他们是那种比较正派的贵族，听完之后，他们也说客店老板做错了。“现在，先生们，”达尔大尼央说，“请你们回到各自的房间去吧；十分钟以后，我保证会派人把你们想要的东西送到你们房间里去。”两位英国贵族走了。
“亲爱的阿多斯，现在只剩下我一个人了。”达尔大尼央说，“请打开门，让我进去吧。”“立刻就打开。”阿多斯应道。一会儿，门被打开了。阿多斯带着苍白的面孔出现了，达尔大尼央跳上去。他们两人亲热地拥抱在了一起。达尔大尼央随后想把阿多斯带离这个潮湿的临时住所。但当阿多斯移动时，他现阿多斯的身子有点儿摇晃。“您受伤了吗？”他问道。“我！一点伤也没有受，我喝醉了。我想我一个人也许至少喝了一百五十瓶酒！格里莫只是喝了些桶里的酒，噢，我相信他肯定忘记将桶塞上了。您听到了没有？酒现在还在流着呢？”达尔大尼央哈哈大笑，笑得老板从打冷战变成了高烧。这时候，格里莫出现在他的主人身后，他肩上扛着短筒火枪，他也晃晃悠悠，全身都沾着粘乎乎的液体，老板认出那是他最上等的橄榄油。这一队人穿过店堂，走进了这家客店最好的房间。
这时候，老板和老板娘也提着灯冲进了那个酒窖。他们看到，一些被啃光了的火腿骨头浸泡在由葡萄酒和油聚积而成的洼塘里，一大堆打碎了的酒瓶，还有一只没有关好龙头的酒桶，从龙头里还正流出着最后的几滴昂贵的酒。还有那挂在搁栅上的五十串香肠中剩余下来的十串。老板夫妇出一声声的号叫，叫声穿过酒窖的窖顶传到了房间里。达尔大尼央听后为之动容，但阿多斯连头也没动一动。痛苦之后紧跟着爆的是狂怒。绝望之中的老板抓起一把烤肉铁扦，就冲进了两个朋友待着的房间。“来点儿葡萄酒！”阿多斯看到老板就说。“来点儿葡萄酒！”愤怒的老板说，“您已经喝完了我一百多个皮斯托尔的葡萄酒了！我已经破产了！”“得了吧！”阿多斯说，“我们可是一直都口渴得要命。”“您只是喝酒也就得了，可是您还打碎了所有的瓶子！”“是您把我推到那堆瓶子上去的，它们一下子就坍下来了，这是您的错。”“我所有的油也被您们折腾光了！”“油是涂伤口的良药。
你们把可怜的格里莫打伤了，他总得用药敷伤口吧。”“我所有的香肠也被你们吃完了！”“那是因为酒窖里有数不清的耗子。”“您要赔我损失！陪我钱！”怒气冲天的老板愤怒地喊了起来。“该死的坏东西！”阿多斯站了起来，但他紧接着又坐了下来，他刚才已用尽了自己的力气。于是达尔大尼央举起鞭子过去帮助他，做出打人的样子。老板吓得后退一步，号啕大哭起来。“你应该从这件事中吸取教训，”达尔大尼央说。“好吧，先生们，”老板说，“我承认是我错了。但所有错误都是能得到宽恕的。你们是贵族，而我只不过是一个可怜的客店老板，您们就对我慈悲，宽恕我吧。”“啊，如果你这样说的话，”阿多斯说，“你使我心也碎了，眼泪就要冒出来了。其实，我们并不是那么凶恶，喂，你过来，我们大家谈一谈。”提心吊胆的老板走近了他们。“你不用害怕。”阿多斯接着说，“上次我付账时，把我的钱袋放到了您的桌子上。
它现在在哪儿呢？里面有六十个皮斯托尔呢！”“大人，由于当时有人说它是伪造的货币，它现已交到法院去了。”“那么你就把那只钱袋要回来吧，这样的话，那六十个皮斯托尔就是你的了。”“大人，您也知道，法院不会把到手的东西还回来的，如果它们是假币的话，还有希望给要回来。不幸的是那些皮斯托尔都是货真价实的钱币。”“你去和法院商量这件事吧，朋友，这件事与我无关。再说，我一个钱儿也没有了。”“喂？”达尔大尼央说，“那匹阿多斯骑来的马能值八十个皮斯托尔。你就把这匹马牵走吧。这样一来，不都全解决了。”“怎么！你要卖掉我的马？”阿多斯问达尔大尼央。“别急，我另外又给您带来了一匹好马。”达尔大尼央说道。“一匹特别好的马！”“那就把这匹老马带去吧，现在我们喝酒吧。”“哪一种酒？”老板说，他已经放下心来。“最里面，那种靠近那些木板条子的酒。还剩下二十五瓶吧。就拿六瓶吧。”“别忘了，”达尔大尼央说，“给那两位英国贵族送去四瓶同样的酒。
”“现在，”阿多斯说，“在我们等他拿酒的空儿，达尔大尼央，你给我讲讲其他人的情况吧。”于是，达尔大尼央就讲起了他怎样找到因扭伤而躺在床上的波尔多斯，以及他怎样找到被两位神学家夹在桌中间的阿拉密斯。达尔大尼央刚讲完，老板就拿着他们所要的六瓶酒进来了，还带来了一块火腿，这是一块有幸没有被藏到酒窖里的火腿。“很好，”阿多斯为他自己和达尔大尼央斟满酒，“让我们为波尔多斯和阿拉密斯干杯。我的朋友，可是您呢？您自己遇到了什么事？”“唉，我呀，我是咱们几个人中最不幸的那个人。”于是，达尔大尼央就把他和博纳希厄太太之间的事情给阿多斯讲了一下。听完达尔大尼央的讲述，阿多斯连眉头也没有皱一下，说：“这算不了什么事情，算不了什么事情！”阿多斯经常说这样一句话。“亲爱的阿多斯，您老是说算不了什么！”达尔大尼央说，“你说这句话是不合适的，您从未经历过爱情。”阿多斯原本死气沉沉的眼睛，这时突然出光辉，但只是一闪。这之后，他的眼睛又没有光泽了。
“你说得倒是真的。”他冷静地说，“我，我从来就没有爱情。”“那您就应该明白，您这样铁了心肠的人，对我们这些温柔多情的人不应该这么生硬。”“温柔多情的人，也有千疮百孔的心肠。”阿多斯说。“您说什么？”“我说爱情就如同一张签子，抽到者必死无疑。您没有抽中它，真是太运气了。我亲爱的达尔大尼央，请相信我，如果您能接受我给你的忠告：永远不要抽中这个签，就太好了。”“啊！她是爱我的。”“你真像个孩子。没有一个男子不像您一样，相信情妇爱恋着他，但没有一个男人不被他的情妇欺骗的。”“阿多斯，除了您，您似乎从来没有过情妇。”“这倒是真的。”阿多斯沉默了一会儿，说，“我，我从来就没有情妇。我们喝酒吧。”“但是，您显然是个哲学家，帮帮我，我需要补充知识，也需要得到安慰。”“安慰你什么？”“安慰我不幸的遭遇。”“你的不幸只是些使人笑的事情。”阿多斯耸了耸肩，说道，“如果我给你讲一个爱情故事，你听后说说感受，我很乐意知道你会讲些什么。”“我听着。”达尔大尼央说。
“我有一个朋友，他是一个高贵的伯爵。二十五岁那年他爱上了一个美丽的十六岁的姑娘。在这少女天真烂漫的气质中，却流露出一种不是一般女人所拥有的思想。这少女并不想取悦于别人，却能使人陶醉其中，她住到一个小镇上，哥哥是小镇上的教堂神父。他们两人都不是本地人。我的那位朋友是当地的领主，他可以随便地引诱她或者逼迫她。对于领主所喜爱做的事情没有谁敢去扫领主的兴。因此，也不会有人帮助这两个外地来的人。不幸的是，我那个朋友是个正派的人，他没有这样做，而是娶她为妻，他真是个白痴！他把她带进他的城堡，使她成为省里的第一夫人。后来，有一天，她和她丈夫一起去打猎，”阿多斯声音放低了，“她从马上摔下来，晕了过去，伯爵赶忙跑过去救她，现她被衣服束缚得喘不过气来。于是，伯爵就拿出匕，割破了她的衣服，把她的肩膀露了出来。达尔大尼央，您猜猜看，她肩膀上有什么东西？一朵百合花！她被上过烙刑！”说到这儿，阿多斯一仰脖子，将手中那杯酒一饮而尽。
“真可怕！”达尔大尼央高声说，“您在对我说些什么呀？”“我亲爱的朋友，这是真的。可怜的姑娘做过贼。”“那伯爵怎么办？”“伯爵是个地位极高的贵族，他在他的领地上掌握着低级和高级裁判权。(低级裁权指法国古时领主处理一般案件的权力，高级裁判权指领主的生杀大权。)他把伯爵夫人的衣服撕去之后，就将她吊到了一棵树上。”阿多斯说，他的脸白得像雪一样，“但是，似乎我的酒不够了。”说着，阿多斯就抓起剩下最后一瓶酒，对着瓶口喝起来。随后，阿多斯就任凭他的脑袋伏在他的双手上。达尔大尼央吓坏了，待在阿多斯的面前以防意外。“这件事情之后，我再也不去想女人了。”阿多斯站了起来。他不想再把那由关于伯爵爱情的故事讲下去了。“她死了？”达尔大尼央结结巴巴地说。“当然啦！”阿多斯说，“举起来你的杯子，拿火腿来，混帐东西！”“她的哥哥呢？”达尔大尼央问。“噢，我后来打听过关于他的消息，想把他吊死；但他先跑了一步，赶在我之前就离开了教堂。”“至少有人知道这个坏家伙是个什么人吧？”“肯定是她的情夫和同谋，他之所以假扮成教堂神父，做个可敬的人，或许就是为了将他的情妇嫁出去，以有个美好的前途。”
“啊，主啊！主啊！”达尔大尼央被惊得头昏脑胀了，他喃喃自语。
“达尔大尼央，这片火腿味道非常好，你把他吃了吧。”阿多斯一边说着，一边切了一片火腿，“真遗憾！酒窖里连四根这样美味的火腿都没有！否则的话，我还能多喝五十瓶酒。”
达尔大尼央不能再继续忍受这样的谈话，假装睡着了。“年轻人会喝酒的几乎没有几个，这一个还算是好样的。”阿多斯爱怜地看着入睡的达尔大尼央说。