第33章 搜神记卷十六(2)
66读书 www.66dushu.com，最快更新搜神记!
【译文】
汉朝九江郡人何敞任交州刺史时，有一次巡查部属来到苍梧郡高要县，夜里就留宿在鹄奔亭。还没到半夜，便有一个女子从楼下走出来，向他喊冤道：“我姓苏，名娥，字始珠，本来住在广信县，是修里人氏。我早年就失去了父母，又没有哥哥弟弟，嫁给了本县的施家，命不好，丈夫又死了，但还留有各种丝织品一百二十匹，以及一名叫致富的婢女。我孤苦零丁，身体又瘦弱，不能自谋生计，所以想去邻县卖这些丝织品。于是从本县的一个叫王伯的男人那里租了一辆牛车，那牛车租金一万二千文钱，装载着我和丝织品，叫致富牵了缰绳赶车。前年四月十日，我们来到这个鹄奔亭外面。当时太阳已快下山，路上又没有行人了，我不敢再前进，便打算在这里留宿。致富突然腹痛，我便到亭长家去讨一点汤水和火种。那亭长龚寿，手拿戈戟，来到车边，问我说：‘夫人从什么地方来？车上装的是什么东西？你丈夫去哪了？为什么你单独一个人赶路？’我回答说：‘你何必问这些事情？’龚寿竟抓住我的胳膊说：‘小伙子喜欢漂亮的姑娘，是希望能得到快乐。’我很害怕，不肯依从他。龚寿便拿起刀刺我的肋下，一刀刺下去我就马上死了。他又刺致富，致富也死了。龚寿在楼下挖了坑，把我们合埋在下边。我在底下，我的婢女致富在上面。他夺走了我们的财物，杀了牛，烧了车，车轴上的铁和牛骨，都藏在这亭楼东边的空井里。我含冤而死，痛苦感动皇天，却又实在没有地方可以去控诉，所以便自己来向您这贤明的刺史投诉。”何敞说：“我现在要挖出你的尸体，用什么来证明呢？”那女子说：“我上下身都穿着白色的衣服，脚上穿的青丝鞋，还没有腐烂。希望您能寻访一下我的乡邻，把我的尸骨与我死去的丈夫合葬在一起。”何敞叫人把尸体挖了出来，果然是这样。
何敞于是骑马赶回自己的官府，派遣差役逮捕犯人，审讯拷问，犯人都一一服罪。他又派人到广信县查问，也和苏娥说的话相符合。龚寿的父母兄弟，全都被逮捕入狱。何敞向朝廷上报的写有龚寿案的表文说：“按照通常的法律，杀人不至于灭族。但龚寿做了罪大恶极的事，家里人却隐瞒了好几年，王法自然不能容忍。而且，让鬼神来申诉的事，千年也碰不上一次。所以我请求把他们都杀了，用来显示鬼神的灵验，用来助成对恶人的惩罚。”皇帝批复，同意何敞的意见。
鬼鼓琵琶
吴赤乌三年，句章民杨度，至余姚。夜行，有一少年，持琵琶，求寄载。度受之。鼓琵琶数十曲，曲毕，乃吐舌，擘目①，以怖度而去。复行二十里许，又见一老父，自云姓王名戒。因复载之。谓曰：“鬼工鼓琵琶，甚哀。”戒曰：“我亦能鼓。”即是向鬼。复擘眼吐舌，度怖几死。
【注释】
①擘目：鼓起眼珠。
【译文】
三国东吴孙权赤乌三年，句章县的一个老百姓叫杨度的，他要到余姚县去。夜晚赶路的时候，有个年轻人抱着琵琶，请求搭车，杨度同意了。上车后年轻人弹琵琶，弹了数十支曲子，弹完后就吐出舌头，瞪圆眼睛，吓唬杨度，然后就离开了。杨度又走了二十余里，又看见一个老头，他自称姓王名戒，于是杨度又载上了这老头。杨度对老头儿说：“鬼很擅长弹琵琶，弹奏的曲调很哀伤。”王戒说：“我也会弹。”实际上，他就是刚才那个鬼。鬼又瞪起眼睛，吐出舌头，杨度差点被吓死。
秦巨伯斗鬼
琅琊秦巨伯，年六十，尝夜行饮酒，道经蓬山庙，忽见其两孙迎之。扶持百余步，便捉伯颈着地，骂：“老奴！汝某日捶我，我今当杀汝。”伯思惟某时信捶此孙。伯乃佯死，乃置伯去。伯归家，欲治两孙，两孙惊惋，叩头言：“为子孙宁可有此？恐是鬼魅，乞更试之。”伯意悟。
数日，乃诈醉，行此庙间，复见两孙来扶持伯。伯乃急持，鬼动作不得。达家，乃是两偶人也。伯着火炙之，腹背俱焦坼。出着庭中，夜皆亡去，伯恨不得杀之。
后月余，又佯酒醉夜行，怀刃以去，家不知也，极夜不还，其孙恐又为此鬼所困，乃俱往迎伯。伯竟刺杀之。
【译文】
琅邪郡人秦巨伯，六十岁的年纪了，曾经在夜里出去喝酒，路过蓬山庙的时候，忽然看见他的两个孙子前来迎接他。但一个孙子搀扶着他才走了一百多步，就掐住他的脖子把他按倒在地，嘴里骂道：“老奴才！你某某天毒打了我，我今天要杀了你！”秦巨伯回想，那天的确打过这两个孙子。秦巨伯于是装死，两个孙子便扔下秦巨伯走了。秦巨伯回到家中，想要惩罚这两个孙子。两个孙子又惊讶又难过，向他磕头说：“当子孙的，哪会有这种事呢？恐怕是鬼魅作祟，求您再去试它一下。”秦巨伯心中有点清楚了。
过了几天，他假装喝醉了酒，来到这座庙前。又看见两个孙子来找他。秦巨伯于是赶紧把他们紧紧挟住，鬼动弹不得。到家中一看，却是庙中的两个木偶像。秦巨伯点火烧木偶，它们的腹部、背部都被烧得枯焦裂开了，然后把它们扔在院子里，到夜里它们都逃跑了。秦巨伯后悔自己没把它们杀了。
一个多月后，秦巨伯又假装喝醉了酒在夜间外出，他怀里揣着刀离家，家里的人却不知道。夜深了他还没有回来，他的孙子们怕他又被那些鬼魅困住，就一起去迎接秦巨伯，秦巨伯竟然把自己的两个孙子当成鬼给杀死了。
三鬼醉酒
汉，武建元年，东莱人，姓池，家常作酒。一日，见三奇客，共持面饭至，索其酒饮。饮竟而去。顷之，有人来，云：“见三鬼酣醉①于林中。”
【注释】
①酣醉：喝得大醉。
【译文】
东汉武建（也作建武）元年，东莱郡有个姓池的人，他家中时常酿酒。有一天，他看见三个奇怪的客人，一起带着面食来他家，跟他索要酒喝，喝完就走了。过了一会儿，有人来，说：“看见三个鬼喝得酩酊大醉，倒在树林里。”
钱小小
吴先主杀武卫兵钱小小，形见大街，顾借赁人吴永，使永送书与街南庙，借木马二匹，以酒噀之，皆成好马，鞍勒①俱全。
【注释】
①鞍勒：马鞍和马勒。
【译文】
吴先主杀死了武卫营的小兵钱小小。钱小小死后，魂魄却显现在大街上，他去找租赁中介人吴永，叫吴永用借条向街南的祠庙借两匹木马。钱小小嘴里含口酒喷向木马，木马都变成了活马，马鞍和马勒都齐备。
宋定伯卖鬼
南阳宋定伯年少时，夜行逢鬼，问之，鬼言：“我是鬼。”鬼问：“汝复谁？”定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行。数里，鬼言：“步行太迟，可共递相担，何如？”定伯曰：“大善①。”鬼便先担定伯数里。鬼言：“卿太重，将非鬼也。”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三。定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯自渡，漕漼作声。鬼复言：“何以有声？”定伯曰：“新死，不习渡水故耳。勿怪吾也。”行欲至宛市，定伯便担鬼，着肩上，急执之。鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之。径至宛市中，下着地，化为一羊，便卖之。恐其变化，唾之，得钱千五百乃去。当时石崇有言：“定伯卖鬼，得钱千五。”
【注释】
①大善：太好了。
【译文】
南阳人宋定伯，年轻时，一次夜间走路遇到鬼。他问鬼是谁。鬼说：“我是鬼。”鬼问他：“你又是谁？”定伯骗他：“我也是鬼。”鬼又问：“你打算到哪里去？”定伯回答说：“准备到宛县的集市上去。”鬼说：“我也要去宛县的集市。”于是他们就一起走了。他们一起走了好几里路。后来，鬼说：“步行太慢了，我们轮流互相背着走，怎么样？”定伯说：“太好了。”鬼先扛起定伯走了几里说：“你太重了，莫非你不是鬼？”定伯说：“我是新鬼，因而身子重些。”定伯于是背鬼，鬼一点儿也不重。他们这样轮换了很多次。定伯问鬼：“我是新鬼，不知道应该惧怕、忌讳什么？”鬼回答他：“唯独不喜欢被人吐口水。”接着两人又一起赶路。途中，遇到了一条河，定伯让鬼先渡河，只见鬼渡河时，一点声音也没有。定伯渡河时，有哗哗啦啦的趟水声。鬼又问：“怎么有声音呢？”定伯说：“我才死不久，还不太会渡河，所以才这样，不要责怪我。”快走到宛县集市时，定伯便把鬼扛到肩上，紧紧地抓住。鬼高声呼喊，哇哇乱叫，请求放它下来。定伯不理它，一直到了宛县集市上，才把它放到地上。鬼变成了一只羊，定伯就把它卖了。怕它再起什么变化，就朝它吐了口水。定伯卖羊得一千五百文钱，就回去了。当时石崇说过：“定伯卖鬼，得钱千五。”
紫玉韩重
吴王夫差小女名曰紫玉，年十八，才貌俱美。童子韩重，年十九，有道术。女悦之，私交信问，许为之妻。
重学于齐、鲁之间，临去，属其父母使求婚。王怒，不与女。玉结气死，葬阊门①之外。三年，重归，诘其父母；父母曰：“王大怒，玉结气死，已葬矣。”重哭泣哀恸，具牲币往吊于墓前。玉魂从墓出，见重流涕，谓曰：“昔尔行之后，令二亲从王相求，度必克从大愿；不图别后遭命，奈何？”玉乃左顾宛颈而歌曰：“南山有乌，北山张罗；乌既高飞，罗将奈何！意欲从君，谗言孔多。悲结生疾，没命黄垆②。命之不造，冤如之何！羽族之长，名为凤凰；一日失雄，三年感伤；虽有众鸟，不为匹双。故见鄙姿，逢君辉光。身远心近，何当暂忘？”
歌毕，歔欷流涕，要重还冢。重曰：“死生异路，惧有尤愆③，不敢承命。”玉曰：“死生异路，吾亦知之。然今一别，永无后期。子将畏我为鬼而祸子乎？欲诚所奉，宁不相信？”重感其言，送之还冢。
玉与之饮燕，留三日三夜，尽夫妇之礼。临出，取径寸明珠以送重曰：“既毁其名，又绝其愿，复何言哉！时节自爱。若至吾家，致敬大王。”
重既出，遂诣王，自说其事。王大怒曰：“吾女既死，而重造讹言，以玷秽亡灵。此不过冢取物，托以鬼神。”趣④收重。重走脱，至玉墓所，诉之。玉曰：“无忧。今归白王。”
王妆梳，忽见玉，惊愕悲喜，问曰：“尔缘何生？”玉跪而言曰：“昔诸生韩重来求玉，大王不许，玉名毁，义绝，自致身亡。重从远还，闻玉已死，故赍牲币，诣冢吊唁。感其笃终，辄与相见，因以珠遗之。不为冢，愿勿推治。”夫人闻之，出而抱之，玉如烟然。
【注释】
①阊门：苏州城门名。
②黄垆：黄泉。
③尤愆：罪过。
④趣（cù）：赶快。
【译文】
吴王夫差有个小女儿，名叫紫玉，年方十八岁，才学容貌都很优秀。有个少年叫韩重，年十九岁，会道术。紫玉喜欢韩重，和他暗中书信往来，并答应嫁给他做妻子。韩重要到齐鲁一带求学，临走时，嘱托父母前去为他求婚。结果，吴王非常恼怒，不同意让女儿嫁给韩重。紫玉气急郁闷而死，埋葬在阊门外面。
三年后，韩重回家，向父母问起求婚之事，父母告诉他：“吴王怒，不同意这桩婚事，紫玉气结而死，都已经安葬了。”韩重痛哭难当，带上祭品到紫玉坟前祭奠。紫玉的魂魄从坟中出来，与韩重相见，涕泪交加地说：“当年你走后，你父母替你向父王求婚，原以为父王会成全我们，不料，分别之后，竟遭遇如此厄运，有什么办法呢？”接着紫玉扭过头歪着脖子，哀伤地唱道：“南山上有鸟鹊，北山上有罗网。鸟鹊早已南飞，罗网又能奈何。本想一心追随你，无奈谗言太多。我忧伤积结成疾，可怜不久命丧黄泉。命运如此不公，冤屈何时得以昭雪？山林百鸟之王，名叫凤凰。一旦失去雄凤，雌凰三年仍然感伤。即使鹊鸟众多，也难以配对成双。因此显身姿，逢君重放容光。你我身远心近，何时才能相忘？”
紫玉唱完，抽泣流泪，她请韩重跟她一起回墓穴，韩重说：“生死不同路，我怕这样会招来祸患，不敢接受你的邀请。”紫玉说：“生死不同路，这我也知道，可是今日一别，就永无再会之朝。你怕我已成鬼，会加害于你吗？我是想把诚心献给你，难道你不相信？”韩重被她的这番表白感动，就送她回墓穴。
紫玉在坟墓里和韩重一起饮食起居，留他住了三天三夜，与他完成了夫妻之礼。临走时，紫玉取出一颗直径一寸的明珠送给韩重，说：“我的名声已败坏，希望也已断绝，还有什么可说的呢？希望你时时保重自己。如果能去我家，代我向父王表达敬意。”
韩重出了墓穴去拜见吴王，向他讲述了这件事。吴王大怒，说：“我女儿早就死了，你却编造谎言来玷污她。这不过是掘墓盗物，却假托于鬼神罢了。”于是当即命令抓捕韩重。韩重逃脱出来，到紫玉坟前诉说了事情经过。紫玉说：“别担心，今天我就回去告诉父王。”
吴王正在梳洗，忽然看见紫玉，又惊又喜，问她：“你怎么又活了？”紫玉连忙跪下禀告：“之前书生韩重请求娶女儿为妻，父王不许。女儿已是名声损毁，情意断绝，自毁自身招致身亡。如今韩重从远方归来，知道我已死，特意带着祭品到幕前吊唁。我被他始终如一的真情感动，就与他见了面，还送给他明珠。那明珠绝对不是他掘墓偷盗得到的。还请父王不要追究问罪。”吴王夫人听说后，赶紧出来抱女儿，紫玉如一缕青烟般飘走了。