第40章 乔纳森哈克的日记— 续3

66读书 www.66dushu.com，最快更新生生死死了无常!

我在楼梯上匆匆上下，尝试每扇门，从我能找到的每一扇窗户往外看。但过了一会儿，我对无助的信念压倒了所有其他的感觉。当我在几个小时后回头看时，我想我当时一定很生气，因为我的行为就像老鼠在陷阱里一样。然而，当我确信自己是无助的时，我静静地坐了下来——就像我一生中做过的任何事情一样安静——并开始思考什么是最好的。我仍然在思考，但还没有得出明确的结论。只有一件事我是肯定的;把我的想法告诉伯爵是没有用的。他很清楚我被囚禁了。正如他自己所做的那样，毫无疑问，他自己的动机是，只有当我完全相信他的事实时，他才会欺骗我。据我所知，我唯一的计划就是把我的知识和恐惧留给自己，睁大眼睛。我知道，我要么像婴儿一样被自己的恐惧所欺骗，要么陷入绝望的困境。如果后者是这样，我需要，并且将需要，我所有的大脑来度过难关。

当我听到下面的大门关上时，我几乎没有得出这个结论，并且知道伯爵已经回来了。他没有马上走进图书馆，所以我小心翼翼地走到自己的房间，发现他在铺床。这很奇怪，但只是证实了我一直以来的想法——房子里没有仆人。后来，当我透过放在餐厅桌子的门的铰链的缝隙看到他时，我确信了这一点。因为如果他自己做所有这些卑微的职位，这肯定证明没有其他人可以做这些职位。这让我感到害怕，因为如果城堡里没有其他人，那一定是伯爵本人把我带到了这里。这是一个可怕的想法;因为如果是这样的话，他能像他那样控制狼群，只要默默地举起手，这是什么意思呢？为什么比斯特里茨和教练的所有人都对我有可怕的恐惧？十字架、大蒜、野玫瑰、山灰的奉献意味着什么？祝福那个把十字架挂在我脖子上的好女人！因为每当我触摸它时，它对我来说都是一种安慰和力量。奇怪的是，一件我被教导要被奉为恶和偶像崇拜的东西，在孤独和麻烦的时代，竟然会有所帮助。是事物本身的本质中有某种东西，还是说它是一种媒介，一种有形的帮助，传达了同情和安慰的记忆？有一段时间，如果可能是，我必须检查这件事，并尝试对此下定决心。与此同时，我必须尽我所能地了解德古拉伯爵，因为这可能有助于我理解。今天晚上，他可能会谈论自己，如果我把谈话变成这样的话。然而，我必须非常小心，不要唤醒他的怀疑。

午夜。—我和伯爵谈了很久。我问了他几个关于特兰西瓦尼亚历史的问题，他对这个话题非常热心。当他谈到事物和人，特别是战斗时，他说话好像他都出现在他们身边。他后来解释说，对一个博亚尔人来说，他的房子和名字的骄傲是他自己的骄傲，他们的荣耀是他的荣耀，他们的命运就是他的命运。每当他谈到他的房子时，他总是说“我们”，几乎用复数形式说话，就像国王说话一样。我希望我能完全按照他所说的那样放下他所说的一切，因为对我来说，这是最令人着迷的。它似乎包含了该国的整个历史。他说话时变得兴奋起来，在房间里走来走去，拉着他的白色胡子，抓住他放手的任何东西，好像他会用主要的力量粉碎它。他说了一件事，我将尽可能地放下;因为它以自己的方式讲述了他的种族的故事：

“我们塞克利人有权感到自豪，因为在我们的血管中流淌着许多勇敢种族的鲜血，他们像狮子一样战斗，争夺领主地位。在这里，在欧洲种族的漩涡中，乌戈尔部落从冰岛孕育了托尔和沃丁赐予他们的战斗精神，

他们的狂战士们在欧洲、艾伊以及亚洲和非洲的沿海地区表现出了这种精神，直到人们以为狼人自己来了。在这里，当他们来到这里时，他们也发现了匈奴人，他们好战的愤怒像活生生的火焰一样席卷了大地，直到垂死的民族认为，在他们的血管里流淌着那些被驱逐出斯基泰的老巫婆的血，这些女巫与沙漠中的魔鬼交配。傻瓜，傻瓜！有哪个魔鬼或女巫像阿提拉一样伟大，她的血就在这些血管里？他举起双臂。“我们是一个征服的种族，这是一个奇迹吗？我们感到自豪;当马扎尔人，伦巴第人，阿瓦尔人，保加尔人或土耳其人将他的数千人涌入我们的边境时，我们把他们赶了回去？奇怪的是，当阿帕德和他的军团席卷匈牙利祖国时，当他到达边境时，他在这里发现了我们;洪福格拉拉是在那里完成的吗？当匈牙利洪水向东席卷时，塞克利人被胜利的马扎尔人声称与马扎尔人有亲戚关系，几个世纪以来，我们一直被信任守卫土耳其土地的边界;嗯，更重要的是，边防卫队的无尽职责，因为正如土耳其人所说，“水是沉睡的，敌人是无眠的。在四国，谁比我们更乐意得到“血剑”，还是在它好战的召唤下，更快地涌向国王的标准？当我的国家的耻辱，卡索瓦的耻辱，当瓦拉赫和马扎尔人的旗帜在新月楼下倒下时，什么时候被救赎了？除了我自己的一个种族之外，还有谁作为高官越过多瑙河，在自己的土地上击败了土耳其人？这确实是德古拉！可悲的是，他自己不值得的兄弟，当他堕落时，把他的人民卖给了土耳其人，并把奴隶制的耻辱带到了他们身上！难道不是这个德古拉，确实激励了他的另一个种族，他在后来的时代一次又一次地将他的部队带到大河上进入土耳其土地;当他被打回去时，他一次又一次地来了，一次又一次，尽管他不得不独自从他的部队被屠杀的血腥战场上来，因为他知道只有他才能最终取得胜利！他们说，他只想着自己。呸！没有领袖的农民有什么好处？没有大脑和心脏来指挥战争，战争在哪里结束？再一次，在莫哈奇战役之后，当我们甩掉匈牙利的枷锁时，我们德古拉的血是他们的领袖之一，因为我们的精神不会容忍我们没有自由。啊，年轻的先生，塞克利人——以及德古拉作为他们心血、大脑和剑的德古拉——可以吹嘘像哈布斯堡王朝和罗曼诺夫家族这样的蘑菇生长永远无法企及的记录。好战的日子结束了。在当今不光彩的和平时代，鲜血太珍贵了。伟大种族的荣耀就像一个被讲述的故事。

这时已经是早上的尾声了，我们上床睡觉了。（嗯，这本日记看起来非常像“阿拉伯之夜”的开头，因为一切都必须在蟑螂身上断裂——或者像哈姆雷特父亲的鬼魂一样。

12五月.——让我从事实开始——赤裸裸的、微不足道的事实，通过书籍和数字得到证实，而且毫无疑问。我绝不能把它们与那些必须依靠我自己的观察或我对它们的记忆的经历混为一谈。昨天晚上，当伯爵从他的房间里出来时，他开始问我一些关于法律事务和做某些事情的问题。我花了一天时间看书，只是为了让自己的头脑全神贯注，我仔细研究了我在林肯旅馆研究过的一些事情。伯爵的调查中有某种方法，所以我将努力按顺序把它们放下来。这些知识可能以某种方式或某种时间对我有用。

首先，他问一个在英国的人是否有两个或更多的律师。我告诉他，如果他愿意，他可能会有十几个，但是让一个以上的律师参与一次交易是不明智的，因为一次只能有一个律师可以采取行动，而且改变肯定会损害他的利益。他似乎完全理解了，并继续询问，如果一个人在远离银行律师家的地方需要当地帮助，那么让一个人参加银行业务，另一个人照顾运输，是否会有任何实际困难。我要求他更充分地解释，这样我就不会有任何机会误导他，所以他说：

“我将说明。你的朋友和我的彼得·霍金斯先生，从你远离伦敦的埃克塞特美丽大教堂的阴影下，通过你的好自我为我买了我在伦敦的位置。好！现在，让我坦率地说，以免你觉得奇怪，我寻求一个远离伦敦的人而不是那里的居民的服务，我的动机是，除了我的愿望之外，不能满足当地的利益;由于伦敦的一个住所可能有自己或朋友的某种目的，所以我就这样去寻找我的代理人，他的工作应该只是为了我的利益。现在，假设我，有很多事务，希望将货物运送到纽卡斯尔，达勒姆，哈里奇或多佛尔，难道不是可以通过在这些港口托运一个更容易地完成吗？”我回答说，这当然是最简单的，但是我们律师有一个代理系统，这样当地的工作就可以在任何律师的指示下在当地完成，这样客户，只是把自己放在一个人的手中，就可以让他的愿望由他实现，而不会遇到进一步的麻烦。

“但是，”他说，“我可以自由地指导自己。难道不是这样吗？

“当然，”我回答说。“而且”这通常是由商人做的，他们不喜欢他们的全部事务被任何一个人知道。

“好！”，他说，然后继续询问货物的制作方法和要经过的形式，以及可能出现的各种困难，但通过深思熟虑是可以防范的。我尽我所能向他解释了所有这些事情，他当然给我留下了这样的印象，即他会成为一名出色的律师，因为没有什么是他没有想到或预见到的。对于一个从未在乡下工作过，而且显然在商业方面做得不多的人来说，他的知识和敏锐度是极好的。当他对自己所说的这些观点感到满意，并且我已经通过现有的书籍尽可能地验证了所有内容时，他突然站起来说：

“自从你给我们的朋友彼得·霍金斯先生写信以来，你有没有写信给其他人？”我心里有些苦涩地回答说，我还没有，到目前为止，我还没有看到任何给任何人写信的机会。

“那就现在就写信吧，我年轻的朋友，”他说，用沉重的手放在我的肩膀上：“写信给我们的朋友，写信给其他任何人。说，如果你们高兴的话，你们要和我在一起，直到现在起一个月。

“你希望我待这么久吗？”我问，因为一想到这里，我的心就变得冰冷。

“我非常渴望它;不，我不会拒绝。当你的主人，雇主，你愿意，同意有人代表他来时，人们就明白了，我的需求只是被征求。我没有拖延。难道不是这样吗？

除了屈服，我还能做什么？这是霍金斯先生的兴趣，不是我的兴趣，我必须想到他，而不是我自己。此外，当德古拉伯爵说话时，他的眼睛和意志中都有这种感觉，这让我想起我是一个囚禁者，如果我愿意，我别无选择。伯爵在我的弓上看到了他的胜利，在我脸上的麻烦中看到了他的掌握，因为他立即开始使用它们，但以他自己平稳，无抗拒的方式：

“我祈祷你，我的年轻好朋友，你不会在你的信中谈论商业以外的事情。毫无疑问，这会让你的朋友知道你很好，你期待着回到他们身边。难道不是这样吗？他说话的时候递给我三张便笺纸和三个信封。它们都是最薄的外国帖子，看着他们，然后看着他，注意到他安静的微笑，尖锐的犬齿躺在红色的唇下，我明白，如果他说过，我应该小心我写的东西，因为他能够读出来。所以我决定现在只写正式的笔记，但要秘密地写给霍金斯先生，也写信给米娜，因为我可以用速记写，如果伯爵真的看到了，那会让伯爵感到困惑。当我写完两封信时，我静静地坐着，读着一本书，而伯爵写了几张纸条，指着他把这些笔记写在桌子上的几本书上。然后他拿起我的两个，把它们和他自己的放在一起，然后放在他的书写材料旁边，之后，门在他身后关上的那一刻，我俯身看着桌子上面朝下的信件。我这样做并不感到任何愧疚，因为在这种情况下，我觉得我应该尽我所能保护自己。

其中一封信是写给惠特比新月街7号的塞缪尔·比林顿的，另一封信是写给瓦尔纳的洛伊特纳先生的。第三个是伦敦的库茨公司，第四个是赫伦·克洛普斯托克和比罗伊特，银行家，布达-佩斯。第二个和第四个被解封。当我看到门把手移动时，我正要看着他们。我沉回座位上，刚来得及把原来的字母换上，然后又把书还回去，伯爵手里还拿着另一封信，走进了房间。他拿起桌子上的信件，小心翼翼地盖章，然后转向我说：——

“我相信你会原谅我的，但我今天晚上私下里还有很多工作要做。我希望，你会随心所欲地找到所有的东西。在门口，他转过身来，停顿了一会儿后说：

“让我劝告你，我亲爱的年轻朋友——不，让我严肃地警告你，如果你离开这些房间，你不会有机会在城堡的任何其他部分睡觉。它很旧，记忆犹新，对于那些睡得不明智的人来说，还有噩梦。请注意！如果现在睡觉或克服你，或者喜欢做，然后赶快到你自己的房间或这些房间，因为你的休息将是安全的。但是，如果你在这方面不小心，那么“——他以一种可怕的方式结束了他的演讲，因为他用手示意，好像在洗手。我完全理解;我唯一的懷疑是，是否有任何梦能比那张不自然的、可怕的阴暗和神秘之网更可怕，这些阴暗和神秘的網络似乎在我周围关闭。

后。——我赞同最后写的话，但这次毫无疑问。我不会害怕睡在任何他不在的地方。我把十字架放在床头上——我想象我的休息从梦中解脱出来了。它将继续留在那里。

当他离开我时，我去了我的房间。过了一会儿，没有听到任何声音，我走出来，走上石头楼梯，向南望去。在广阔的广阔土地上有一种自由感，尽管对我来说是无法进入的，但与庭院狭窄的黑暗相比。看着这一点，我觉得我确实在监狱里，我似乎想要呼吸新鲜空气，尽管那是晚上。我开始感觉到这种夜间存在告诉我。它正在摧毁我的神经。我从自己的影子开始，充满了各种可怕的想象。上帝知道，在这个被诅咒的地方，我可怕的恐惧是有原因的！我眺望着美丽的广阔，沐浴在柔和的黄色月光下，直到它几乎和白天一样轻盈。在柔和的光线下，远处的山丘融化了，山谷和峡谷中的阴影变得天鹅绒般的黑色。单纯的美丽似乎让我振作起来。我画的每一口气都有平安和安慰。当我从窗户靠下来时，我的眼睛被一个在我下方移动的东西抓住了，在我左边，从房间的顺序中，我想象伯爵自己房间的窗户会向外看。我站着的窗户又高又深，石头竖框，虽然风雨飘摇，但仍然完整。但显然，自从案件出现以来，已经过去了很多天。我拉回石雕后面，仔细地往外看。

我看到的是伯爵的头从窗户里出来。我没有看到那张脸，但我知道那个男人的脖子以及他的背部和手臂的运动。无论如何，我不能误会我有这么多机会学习的手。起初，我当时很感兴趣，但又有些好笑，因为当一个人成为囚禁者时，一件小事会引起他的兴趣和娱乐，这真是太好了。但是，当我看到整个人慢慢地从窗户出来，开始爬下城堡的墙壁，越过那个可怕的深渊，脸朝下，他的斗篷像大翅膀一样在他周围展开时，我的感觉变成了排斥和恐惧。起初我简直不敢相信自己的眼睛。我以为这是月光的某种伎俩，阴影的某种奇怪的效果;但我一直在看，这可能不是妄想。我看到手指和脚趾抓住了石头的角落，由于多年的压力而远离砂浆，因此使用每一个投影和不等式以相当快的速度向下移动，就像蜥蜴沿着墙壁移动一样。

这是一种什么样的人，或者说，在人的外表下，人是什么样的受造物？我感到这个可怕的地方压倒我的恐惧;我处在恐惧中——在可怕的恐惧中——我没有逃脱的余地。我被我不敢想到的恐怖所包围。

15五月.——我又一次看到伯爵以蜥蜴的方式出去了。他以一边长的方式向下移动，向下移动了大约一百英尺，向左移动了很多。他消失在某个洞或窗户里。当他的头消失时，我向外倾斜，试图看到更多，但无济于事-距离太大，无法找到适当的视角。我知道他现在已经离开了城堡，并想利用这个机会探索比我敢做的更多的事情。我回到房间，拿起一盏灯，试了所有的门。正如我所期望的那样，它们都被锁上了，而且锁相对较新。但我走下石阶，来到了我最初进入的大厅。我发现我可以很容易地拉回螺栓并解开大链条。但是门被锁上了，钥匙不见了！那把钥匙必须在伯爵的房间里;我必须注意他的门是否被打开，这样我才能得到它并逃脱。我继续对各种楼梯和通道进行了彻底的检查，并尝试了从它们打开的门。大厅附近有一两个小房间是开放的，但除了旧家具外，里面什么也看不见，随着年龄的增长和飞蛾的吞噬而尘土飞扬。然而，最后，我在楼梯的顶部发现了一扇门，虽然它似乎被锁上了，但压力很大。我更努力地尝试了一下，发现它并没有真正被锁上，但阻力来自铰链已经有点下降，沉重的门放在地板上。这是一个我可能不会再有的机会，所以我努力了，并经过许多努力迫使它回来，以便我可以进入。我现在在城堡的一侧，比我所知道的房间更靠右，一层楼低。从窗户我可以看到房间套房位于城堡的南面，末端房间的窗户朝西和南两面。在后一边，以及前者，有一个很大的悬崖。城堡建在一块大岩石的拐角处，因此三面都是坚不可摧的，并且在这里放置了巨大的窗户，吊索，弓或卡尔维林无法到达的地方，因此光线和舒适，不可能固定在必须保护的位置。西边是一座大山谷，然后，在很远的地方，巨大的锯齿状的山峰，从山顶上升起的山峰，陡峭的岩石上点缀着山灰和荆棘，其根部紧贴在裂缝，裂缝和石头的缝隙中。这显然是过去女士们占领的城堡部分，因为家具比我见过的任何家具都更舒适。窗户是无窗帘的，黄色的月光透过钻石窗格涌入，使人们能够看到均匀的颜色，同时它软化了遍布一切的灰尘，并在某种程度上掩盖了时间和飞蛾的破坏。我的灯在灿烂的月光下似乎没什么作用，但我很高兴能和它在一起，因为在那个地方有一种可怕的孤独感，让我的心寒意，让我的神经颤抖。尽管如此，这比独自生活在我从伯爵的存在中讨厌的房间里要好，在尝试了一点来教育我的神经之后，我发现一个柔和的安静来到我身边。我在这里，坐在一张小橡木桌旁，在旧时代，可能有一位公平的女士坐在钢笔旁，经过深思熟虑，脸红很多，她拼写不好的情书，在我的日记中用速记写下了我上次关闭它以来发生的一切。它是十九世纪最新的复仇。然而，除非我的感官欺骗我，否则过去的几个世纪曾经有过，而且有他们自己的力量，仅仅是“现代性”是无法杀死的。

后来：5月16日上午。—上帝保佑我的理智，因为为此我减少了。安全和安全的保证已成为过去。虽然我住在这里，但有一件事值得期待，那就是我可能不会发疯，如果我确实还没有生气的话。如果我是理智的，那么想到潜伏在这个可恨的地方的所有肮脏的东西中，伯爵对我来说是最不可怕的，这肯定是令人生气的。只有对他来说，我才能寻求安全感，尽管这只是在我能够达到他的目的的时候。伟大的上帝！仁慈的上帝！让我冷静下来，因为那条路确实是疯狂的。我开始对某些让我感到困惑的事情获得新的了解。到现在为止，我一直不太明白莎士比亚让哈姆雷特说：——

“我的平板电脑！快，我的平板电脑！

“我满足我放下它，”等等，

现在，我感觉自己的大脑好像没有受到束缚，或者好像冲击已经到来，必须以它的毁灭而告终，我转向我的日记寻求休息。准确进入的习惯必须有助于抚慰我。

伯爵的神秘警告当时吓坏了我。现在当我想到它时，它更让我害怕，因为将来他会可怕地抓住我。我会害怕怀疑他会说什么！

当我写完日记，幸运地把书和笔放在口袋里时，我感到困倦。伯爵的警告出现在我的脑海中，但我以不服从它为乐。睡眠的感觉在我身上，随之而来的是睡眠带来的顽固性。柔和的月光抚慰着，宽阔的无处给人一种自由的感觉，让我神清气爽。我决定不回到阴郁的闹鬼房间，而是睡在这里，在那里，老太太们坐着唱歌，过着甜蜜的生活，而她们温柔的**在无情的战争中为她们的男人感到悲伤。我从拐角处的地方画了一张很棒的沙发，这样当我躺下时，我可以看到东面和南面的美景，并且不假思索地不在乎灰尘，让自己沉着睡觉。我想我一定是睡着了。我希望如此，但我担心，因为接下来的一切都是惊人的真实——如此真实，以至于现在坐在早晨广阔而充足的阳光下，我丝毫不相信这一切都是睡眠。

我并不孤单。房间是一样的，自从我进来以来，一切都没有改变。我可以看到沿着地板，在灿烂的月光下，我自己的脚步声标记了我打扰了长期积聚的灰尘的地方。在我对面的月光下，有三个年轻的女人，她们的着装和举止是女士。当时我以为，当我看到他们时，我一定是在做梦，因为虽然月光在他们身后，但他们并没有在地板上投下阴影。他们靠近我，看了我一会儿，然后一起窃窃私语。两个是黑暗的，有高高的阿奎林鼻子，像伯爵一样，还有巨大的黑暗，刺眼的眼睛，与淡黄色的月亮形成对比时，似乎几乎是红色的。另一个是公平的，尽可能公平，有巨大的波浪状的金色头发和像苍白蓝宝石一样的眼睛。我似乎以某种方式知道她的脸，并且知道它与一些梦幻般的恐惧有关，但我现在无法回忆起如何或在哪里。这三个人都有灿烂的白色牙齿，像珍珠一样闪耀着他们丰满嘴唇的红宝石。他们有些事情让我感到不安，有些渴望，同时又有一些致命的恐惧。我心里感到一种邪恶的、燃烧的**，希望他们能用那双红唇吻我。记下这一点并不好，以免有一天它碰到米娜的眼睛并引起她的痛苦;但这是事实。他们一起窃窃私语，然后他们三个人都笑了起来——这种银色的音乐笑声，但声音仿佛永远无法通过人类柔软的嘴唇传来。这就像一只狡猾的手玩弄水杯时那种难以忍受的、刺痛的甜味。公平的女孩娇气地摇了摇头，另外两个人催促她继续。一个说：——

“走吧！你是第一位的，我们将跟随;你的是开始的权利。另一个补充说：—

“他年轻而强壮;我们所有人都有亲吻。我静静地躺着，在令人愉快的期待的痛苦中看着我的睫毛下。公平的女孩挺身而出，弯腰在我身上，直到我能感觉到她的呼吸在我身上的运动。从某种意义上说，甜蜜是甜蜜的，甜蜜的，并且像她的声音一样刺痛神经，但甜味背后有一种苦涩，一种苦涩的冒犯，就像一个人闻到血的味道一样。

我不敢抬起眼睑，但向外看去，在睫毛下看得很清楚。女孩跪在地上，弯下腰，简直得意洋洋。有一种刻意的性感，既令人兴奋又令人厌恶，当她拱起脖子时，她实际上像动物一样舔了舔嘴唇，直到我在月光下看到猩红色嘴唇和红色舌头上的水分，因为它拍打着白色锋利的牙齿。她的头越来越低，嘴唇在我的嘴和下巴的范围内，似乎即将紧紧地贴在我的喉咙上。然后她停顿了一下，我能听到她的舌头舔舐她的牙齿和嘴唇时的翻腾声，我能感觉到我脖子上灼热的呼吸。然后，我的喉咙的皮肤开始发麻，就像一个人的肉一样，当要挠痒痒的手越来越近时。我能感觉到嘴唇在我喉咙超敏感的皮肤上柔软，颤抖的触感，以及两颗锋利的牙齿的坚硬凹痕，只是触摸和停顿在那里。我闭上眼睛，在一种慵懒的狂喜中等待着——心跳加速。

但就在那一刻，另一种感觉像闪电一样迅速席卷了我。我意识到伯爵的存在，也意识到他仿佛被卷入了一场狂暴的风暴。当我不由自主地睁开眼睛时，我看到他有力的手抓住了白皙女人纤细的脖子，用巨人的力量把它拉了回来，蓝色的眼睛因愤怒而改变，白色的牙齿因愤怒而绽放，白皙的脸颊因激情而绽放。但是伯爵！我从来没有想过会有这样的愤怒和愤怒，即使是对坑里的恶魔。他的眼睛正闪耀着光芒。他们身上的红光是骇人听闻的，仿佛地狱之火的火焰在他们身后燃烧。他的脸色苍白得要死，线条硬得像拉线一样。鼻子上覆盖的浓眉毛现在看起来像是一根起伏的白热金属条。他猛地一扫胳膊，把女人从他身上甩开，然后向其他人示意，好像在把他们打回去。这与我见过的狼的霸道姿态是一样的。他用一个声音，虽然很低，几乎是在耳语中，似乎穿过空气，然后在房间里响起，他说：——

“你们谁敢碰他呢？当我禁止他的时候，你怎么敢把目光投向他？回来，我告诉你们所有人！这个人属于我！当心你如何插手他，否则你将不得不与我打交道。公平的女孩，带着肋骨的笑声，转过身来回答他：

“你自己从来没有爱过;你永远不爱！这时，其他女人也加入了进来，房间里响起了一阵无情、坚硬、没有灵魂的笑声，几乎让我听得晕倒。这似乎是恶魔的乐趣。然后伯爵转过身来，用心地看着我的脸，轻声说：——

“是的，我也可以爱;你们自己可以从过去分辨出来。难道不是这样吗？好吧，现在我向你保证，当我和他做完事后，你会随心所欲地亲吻他。现在出发！去！我必须唤醒他，因为有工作要做。

“我们今晚要什么都没有吗？”，其中一个人低笑着说，她指着他扔在地上的袋子，袋子里好像有什么活物一样移动。为了回答，他点了点头。其中一个女人跳了起来，打开了它。如果我的耳朵没有欺骗我，就会有喘息和低沉的哀嚎，就像一个半窒息的孩子一样。妇女们围了一圈，而我却惊恐万分。但当我看着他们时，他们消失了，还有可怕的袋子。他们附近没有门，如果没有我注意到，他们不可能从我身边经过。它们似乎只是淡入月光的光线中，从窗户传出去，因为我可以看到外面昏暗的阴影，一会儿，然后它们完全消失了。

然后恐怖压倒了我，我昏迷不醒。