第34章 回归

66读书 www.66dushu.com，最快更新档案编号113!

这一消息使路易斯大吃一惊，但他没有睁开眼睛。他努力模仿这些在经济上挥霍的年轻人的冲劲风格，而不假装遵守他们的谨慎规则。他学会了如何花钱，但没有像他们那样结账。

他是克拉梅兰侯爵，给自己带来了巨大财富的名声，受到了社会精英的欢迎；如果他没有交朋友，他至少有很多熟人。在他一到达就被接待的那一组人中，他找到了十位随从，他们乐于引导他了解时尚生活的秘密，纠正他在举止和谈话中暴露出来的任何小地方主义。

他很快就从他们的教训中受益匪浅。三个月结束时，他作为一名娴熟的赌徒和花都速度最快的人之一的声誉已经完全确立。

他租了漂亮的公寓，有一个马车房和三匹马的马厩。

虽然他只为这个单身汉的住所提供了必要和舒适的家具，但他发现在这种情况下，舒适的家具非常昂贵。

因此，在他占有公寓并查看账单的那天，他惊奇地发现，在花都的这段短暂的学徒生涯花费了他五万卢币，是他财产的四分之一。

尽管他处于自卑的状态，这让他的虚荣心大受打击，但他仍然坚持与他那些才华横溢的朋友们在一起，就像一个可怜的乡绅竭尽全力让他的马在比赛中赶上流血的马一样。

五万卢币！有那么一会儿，路易斯有了一个隐约的想法，要从诱惑的现场撤退。但这是多么大的一次跌倒！此外，他的恶习在这个迷人的中心滋生繁盛。迄今为止，他一直认为自己很快；但与他现在纵容的数千种诱人的罪过相比，过去是一种纯朴的青春状态。

然后，突然获得财富的景象，以及许多冒险成功的例子，激怒了他的思想，并说服他在投机游戏中试试运气。

他认为，在这个伟大而富饶的城市里，他肯定能成功地攫取一份面包和鱼。

但怎么做呢？他不知道，也不想找。他想象着他的好运总有一天会到来，他所要做的就是等待。

这是应该消除的错误之一。

财富不能浪费在懒惰的傻瓜身上。

在这场激烈的利己竞争中，要击败这匹名为“机遇”的反复无常的母马，并让她走到终点，需要高超的技巧。每个胜利者都必须有坚强的意志和灵巧的手。但路易斯并没有对这件事多想。就像那个愚蠢的人一样，他想：

“妈的！机会，机会，富有的婚姻会让我再次恢复健康！”

这位富有的新娘没有出现，他的最后一个路易斯也走上了前任的道路。

对于一项迫切的要钱要求，他的公证人予以拒绝。

“你的土地都没了，”他写道：“你现在除了城堡什么都没有。它很有价值，但在目前的情况下，很难，如果不是不可能，找到一个购买如此大量房地产的买家。我会尽一切努力做好销售，如果成功，我会立即通知你。”路易斯在这场最后的灾难中大吃一惊，他很惊讶，好像他本可以预料到任何其他结果。但他能做什么呢？

被摧毁了，没有什么可期待的，最好的办法就是模仿每年都会出现的大量可怜的傻瓜，闪耀片刻，然后突然消失。

但路易斯不能放弃他过去三年一直过的这种轻松愉快的生活。把财产留在战场上后，他愿意留下荣誉的碎片。

他最初靠挥霍财富的名声生活；对一个在短时间内花了很多钱的人来说，这是他的功劳。

这种资源很快就用完了。

有一天，他的债主们攫取了他们所能得到的一切，

他最后的财富，他的马车、马匹和昂贵的家具。

他在一家安静的旅馆里避难，但他无法避开他视为朋友的有钱人。

他以他们为生，就像他以供应他的供应品的商人为生一样。他从一个路易斯那里借钱，最多25卢币，从任何愿意借钱给他的人那里借钱。不断下注，没有人看到他下注。他带领所有落到他手中的未经训练的年轻人，利用一次花费了他二十万卢币的经历，做出可耻的贡献；他半是朝臣，半是冒险家。

他并没有被放逐，而是被残忍地惩罚被容忍的恩惠。没有人会丝毫不在意他的感受，也没有人会犹豫着当面告诉他对他无原则行为的看法。

因此，当他独自一人在他的小巢穴里时，他会被一阵暴怒所取代。他还没有达到一种麻木不仁的状态，能够忍受这些屈辱，而不致于对自己虚假的骄傲和虚荣施加最严厉的折磨。

嫉妒和贪婪早已扼杀了他内心深处的每一种荣誉感和自尊。在几年的富裕生活中，他随时准备犯罪。

而且，虽然他没有犯罪，但他离犯罪很近，是一件可耻的诈骗和勒索事件的主犯，这件事引起了人们对他的强烈抗议，他不得不离开花都。

科马林伯爵是他父亲的一位老朋友，他隐瞒了此事，并为他提供了带他去加里国的钱。

他是如何设法住在哥顿的？

现存最**首都的侦探是唯一知道他谋生手段的人。

在堕落到堕落的最后阶段后，克拉梅兰侯爵终于在一个由无耻的女人和赌徒组成的社会中找到了自己的地位。

迫不得已离开哥顿，他周游欧洲，除了无赖的无耻、极度堕落和打牌技巧外，没有其他资本。

最后，1865年，他在洪堡交了好运，回到花都，在那里他想象自己完全被遗忘了。

他离开花都已经十八年了。

在花都定居之前，他回国的第一步就是参观他的故居。

并不是说他在该国的那一地区有任何亲戚或朋友，他可以指望得到任何帮助；但他想起了他的公证人无法出售的旧庄园。

他想，也许这时已经有一个买主出现了，他决定亲自去看看，这座旧城堡花了十万卢币，他该收多少钱。

在十月一个美丽的夜晚，他到达了塔拉斯孔，在那里他得知自己仍然是克拉梅兰城堡的主人。第二天早上，他徒步出发去参观父亲的家，这家他已经二十五年没有见过了。

一切都变了，他几乎认不出这个国家是他出生的地方，并度过了他的青春岁月。

然而，这种印象是如此强烈，以至于这个人在经历了各种各样的、奇怪的冒险之后，有一刻想回头走。

他继续走下去，只是因为一个秘密的、充满希望的声音在他心里喊道：“继续，继续！”-仿佛在旅程的最后，人们会找到一种新的生活和长久以来对好运的期盼。

随着路易斯的进步，变化似乎不那么明显；他开始熟悉地面。

很快，通过树木，他认出了村庄的尖塔，然后是村庄本身，它建在一座缓缓升起的小山上，顶上是一片橄榄树树林。

他认出了他看到的第一批房子：长满常春藤的蹄铁匠棚、老牧师住宅，以及他和加斯顿过去经常在那里打台球的乡村小酒馆。

尽管他称之为对庸俗偏见的蔑视，但当他看着这些曾经熟悉的物体时，却感到一种奇怪的激动。

当往事浮现在他面前时，他无法克服悲伤。

自从他上次沿着这条小路行走以来，发生了多少事情，每个村民都友好地鞠躬并微笑着。

然后，生活在他看来就像一场仙境，在那里，他的每一个愿望都得到了满足。现在，他回来了，满脸耻辱，精疲力尽，对现实生活感到厌恶，仍在品尝着耻辱杯的苦涩、污名化、贫困和无友，没有什么可失去的，也没有什么可期待的。

他遇到的少数村民转过身来，站在那里凝视着这位满身灰尘的陌生人，不知道他会是谁。

到达圣约翰家时，他发现门开着；他走进一个巨大的空厨房。

他敲了敲桌子，一个声音回应道：

“谁在那里？”

接着，一个大约四十岁的男人出现在门口，当他发现厨房里站着一个陌生人时，似乎很惊讶。

“先生，您要点什么？”他问道。

“克拉梅兰侯爵的老侍从圣·约翰不住在这里吗？”

“我父亲五年前去世了，先生，”那人悲伤地回答。

这一消息使路易斯感到痛苦，仿佛他曾指望这位老人能使他恢复一些失去的青春；最后一个链接不见了。他叹了口气，沉默了一会儿，说：

“我是克拉梅兰侯爵。”

听到这些话，农夫高兴地惊呼起来。他抓住路易斯的手，恭敬地紧握着，喊道：

“你是侯爵！唉！”他继续说道：“如果我可怜的父亲还能活着见到你呢？他会很高兴的！他临终时说的话都是关于他亲爱的主人的，很多次他都为没有收到你的消息而叹息和哀悼。他现在在草皮下，在度过了一个美好的一生之后休息；但我，约瑟夫，他的儿子，是来接替他的位置，献出我的一生来为你服务的。有你在我家是多么荣幸啊！啊，我的妻子一定会高兴的。”很高兴见到你；她一生都在听说过克拉梅伦家族。”