第一百七十八章 一部有趣的历史书
66读书 www.66dushu.com，最快更新文娱：从变形记开始的大文豪!
2006年4月28日，这本楚才浩全程参与翻译工作的《万历十五年》正式全球发售。
《万历十五年》的英文名字是《1587， A Year of No Significe》，翻译过来就是1587，无关紧要的一年。
楚才浩思考在再三还是决定了采用上一世的书籍名。
说是全球发售，其实楚才浩的影响力只在亚洲这边。
不过，相比古诗词翻译词不达意的处境却要稍微好一点，毕竟哲学类书籍得受众要稍微要多一点。
楚才浩的书以往大部分都是远销亚洲，或者欧美的华人社区，也不乏一些能够看懂中文的外籍人士，但是像这样翻译后直接登陆各大米国书店还是头一次。
范司徒从事历史教育工作多年，从幼年的时候第一次接触隆国后，就开始对隆国的历史产生兴趣，凭借这份热情，正式成为了一名东亚文明与语言系教授。
在研究领域，他的主要研究晚明清初的政治、思想和文化史，尤其是是17世纪中叶明清交替时期的历史，并且一直致力于隆国历史的翻译工作。
就在《万历十五年》全球发售之际，范司徒接到友人从大洋彼岸邮寄过来的包裹。
拆开包裹，里面是两本书和一封信，一本书的封面是由中文写得五个大字——《万历十五年》，而另外一本，范司徒翻了翻，全是英文字，虽然两本书的名字不相同，但从封面上可以看出，应该是同宗同源的一本书。
先把书放在一边，打开信封看了起来，寥寥几行字，大意说的就是这本书是现阶段隆国大火的明代历史学书籍，而他是美国清明历史研究的专家，可能会对这本书感兴趣。
范司徒读罢此信，颇有些意动，刚好他这几年的翻译工作已经告一段落，除了教书外，便没有其他正事可做。
至于信中提到的楚才浩，更是让他兴趣大增，做为一个隆国通，只要是隆国大火的书籍，他都有涉及，而作为如今在隆国风头最盛的楚才浩，必然有所关注，就连前段时间上映的《连理枝》他都托朋友带来一张正版光碟。
除了黑暗神这本过于浅薄的书籍，他翻了几页，就不感兴趣外，至于其他的诗词歌赋，都是他每天睡觉前必读的书籍。
范司徒知道这本《万历十五年》是楚才浩写得，早已迫不及待想要知道成色怎么样，转头对妻子说：“我去书房，晚饭不用等我了。”
范司徒的妻子知道范司徒的习惯，碰到感兴趣的书籍，就喜欢一个人躲在书房里，静静
点了点头，表示了解。
一篇篇文章看下去，范司徒不禁感到惊愕。他常年从事历史学工作，对其历史学的枯燥知之甚深，还真没有哪本书的学者，能把历史着作写得这么有代入感的。
《万历十五年》一书最显而易见的优点，并非是对历史材料的考证，说实话，中国历史着作最不缺乏的就是考据，其最大的优点就是从远距离视角审视中国历史，尝试引入经济学、社会学、心理学等多方面，历史系统和结构做多维度，宏观上的研究。
.....
站在万历十五年年节点上的明朝人，没有上帝视角，感受不到凛冬将至，依然按照惯性运行。
这就像雪崩前的最后一片雪花，压死骆驼的最后一根稻草，失败早就在平澹中开始酝酿。
1587，无关紧要的一年。
范司徒连夜读完《万历十五年》，看着英文书籍封面《1587， A Year of No Significe》，感叹道。
“很久没有看到解剖分析问题，这么新颖的书了。”
忍不住再次翻开英文版书籍仔细阅读一遍，先是给隆国友人回信，感谢他推荐这本书给他，接着又写信给哥伦比亚大学一些相熟，从事历史研究工作的教授学者。
希望可以把这本书作为课外读物给学生们看，对他们今后研究隆国历史很有帮助。
......
与此同时，悄悄登入米国本土的《万历十五年》在各大学校。
史密斯一个在米国稀松平常的名字，但他从事的工作却不像他的名字一样平凡。
哈佛大学社会学、哲学双料博士导师。
买了些面包，史密斯照常走进一家书店，问店员道：“最近有什么新书吗？”
店员早已经是老熟人了，殷勤地介绍说：“史密斯教授，有几本新书出版，请跟我来！”
史密斯喜欢读书，他本身就是一名学者，尤其爱好哲学、历史和文学，可惜这些相关书籍出版的速度，明显跟不上他的阅读量。
史密斯正在挑选书籍的时候，无意中看到书架一角摆放着一本充满东方古韵的封面书籍，神出鬼差得拿起来。
打量着精美的包装，不像是新人作家能承担起的包装，不由对着店员，好奇问道：“这部书，是哪位学者的作品？”
店员漫不经心的瞟了一眼，介绍说：“这是一个隆国人写的，听说在那边很火，史密斯您知道的，米国是地球的中心，总有些自不量力的人以为在当地很火，就同样可以在米国也玩得转，但现实会告诉他们残酷的真相。”
对于这种自不量力的外地人，店员见的太多了。
史密斯不置可否，对于这种傲慢的偏见他见的太多了，只是说道：“我可以先翻阅一下吗？”
店员说：“当然可以，请便。”
史密斯打开封面，开始看起序言。
万历十五年，亦即公元1587年，在西欧历史上为西班牙舰队全部出动征英的前一年;而在中国，这平平澹澹的一年中，发生了若干为历史学家所易于忽视的事件。这些事件，表面看来虽似末端小节，但实质上却是以前发生大事的症结，也是将在以后掀起波澜的机缘。——Caihao Chu。
开篇就勾起了史密斯的兴趣。
前面都是英文，只有最后是由拼音组成的汉字。
本来翻译组要给楚才浩取一个英文名字，方便辨识，但楚才浩很抵触这种行为，认为老外念不出是他的问题，没必要自己迁就别人，直接采取音译就可以了。
好像在哪里见到过!？
史密斯看着这似陈相识的拼音字，这样想着。
不过只是脑袋过了一下，就不在去想，而是开始翻阅正文。
他从万历篇读起，不知不觉便陷入其中，完全忘了自己还在书店里。
大概过了半个小时，店员终于忍不住提醒：“史密斯教授，你是否决定了要买它？”
“啊？哦，当然！”史密斯如获至宝地说，“我必须买下来，这是一部有趣的历史着作。”
→